Dla kandydatów – Szkoła Prawa Niemieckiego

DLACZEGO WARTO STUDIOWAĆ W SZKOLE PRAWA NIEMIECKIEGO?!

Powodów jest wiele, a te najważniejsze to:

SPN WPIA UW daje wspaniałą szansę studiowania prawa niemieckiego w Warszawie, bez wyjeżdżania do Niemiec, bez konieczności brania urlopu dziekańskiego.
W trakcie kursu zajęcia prowadzi ponad 20 Profesorów z najlepszych uniwersytetów z Niemiec.
Za udział w kursie studenci WPIA UW otrzymują 12 punktów ETCS, czyli dzięki Szkole mogą zaliczyć 25% programu studiów na 5 roku. Wedle NOWYCH ZASAD studiowania: zgodnie z § 2 ust. 14 zasad studiowania ukończenie szkoły prawa obcego na wniosek studenta może być traktowane na równi z ukończeniem bloku specjalizacyjnego. Przewaga szkoły polega jednak na tym, że tę formę student może wybrać już od drugiego roku studiów (ust. 17 przywołanego przepisu).
Równolegle z zajęciami teoretycznymi w semestrze zimowym odbywa się autorski kurs prawniczego języka niemieckiego, specjalnie stworzony na potrzeby SPN WPIA UW i dopasowany do programu naszego kursu.
Najlepsi absolwenci otrzymują zagraniczne staże w: Allianz, Daimler, Deutsche Telekom, Siemens czy ThyssenKrupp.
Samo czesne nie jest wysokie – 2150zł za cały rok., dla studentów, aplikantów oraz członków OIRP Warszawa, zniżka 200zł, czyli 1950zł.
Absolwentom SPN WPIA UW oferujemy udział w ciekawym programie dla byłych studentów Szkół Prawa Niemieckiego Uniwersytetu w Białymstoku, Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Uniwersytetu Warszawskiego.
Dla Absolwentów SPN WPIA UW przewidziane są stypendia na studia LL.M. w Bonn oraz stypendia doktoranckie w Bonn.
Absolwenci SPN WPIA UW mogą na Uniwersytecie w Bonn ukończyć studia LL.M. o 4 miesiące szybciej niż normalnie.
Dzięki wiedzy zdobytej w Szkole Prawa Niemieckiego można wyróżnić się na rynku pracy i łatwiej znaleźć pracę.

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU W KURSIE PRAWA NIEMIECKIEGO I EUROPEJSKIEGO!

REKRUTACJA NA ROK AKADEMICKI 2021/2022!

Od udziału w kursie zapraszamy wszystkich, którzy dobrze znają język niemiecki i chcą poznać podstawy prawa niemieckiego.

Zapraszamy:

studentów i absolwentów prawa (z kursu najwięcej skorzystają studenci po 2 roku studiów prawniczych)
studentów i absolwentów innych wydziałów, którzy interesują się prawem niemieckim.

Szkoła jest dostępna dla studentów i absolwentów wszystkich uczelni, nie tylko Uniwersytetu Warszawskiego.

Aby efektywnie uczestniczyć w zajęciach Szkoły Prawa Niemieckiego należy znać język niemiecki na poziomie B2.

KURS JĘZYKOWY PRZED EGZAMINEM WSTĘPNYM: DLA OSÓB, KTÓRE ZNAJĄ JĘZYK NIEMIECKI NA POZIOMIE B1, A CHCĄ WZIĄĆ UDZIAŁ W KURSIE SPN ORGANIZUJEMY POMOCNICZY INTENSYWNY KURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO W OKRESIE MARZEC-KWIECIEŃ 2021 R., CZYLI PRZED EGZAMINEM WSTĘPNYM. WIĘCEJ INFORMACJI TUTAJ

Egzamin wstępny odbędzie się w sobotę 24 kwietnia 2021 r. o godz. 12:30. Imienne zaproszenie zawierające szczegóły organizacyjne egzaminu prześlemy do każdego zarejestrowanego kandydata drogą mailową najpóźniej do 19 kwietnia 2021 r. W zależności od sytuacji epidemiologicznej egzamin odbędzie się online lub stacjonarnie. Szczegółową informacje w tym zakresie przekażemy w ramach informacji organizacyjnych.

Egzamin wstępny sprawdza poziom znajomości języka niemieckiego. Nie jest to egzamin merytoryczny z prawa. Najważniejszą częścią egzaminu wstępnego będzie rozumienie ze słuchu.

Jak się zgłosić na egzamin:

Wszystkich chętnych prosimy o przesłanie mailem krótkiego pisemnego zgłoszenia na adres: spn.wpia@uw.edu.pl, w którym należy podać:

imię i nazwisko,
kierunek i aktualny rok studiów lub datę ich ukończenia i miejsce pracy,
adres poczty elektronicznej
telefon*

*Podanie niniejszej danej na etapie rekrutacji nie jest obligatoryjne, ułatwi nam jednakże skontaktowanie się z Państwem, w przypadku gdyby kontakt e-mailowy okazał się niemożliwy.

W pierwszym etapie rekrutacji nie wypełnia się żadnych formularzy, wystarczy przysłanie powyższego zgłoszenia na adres: spn.wpia@uw.edu.pl.

Po otrzymaniu wstępnego zgłoszenia wysyłamy kandydatom szczegółowe informacje dotyczące studiowania w SPN.

Opłata za uczestnictwo w kursie 2021/2022 wynosi 2150 zł + ok. 300 zł na fundusz studencki. Zniżka 200zł obowiązuje dla studentów, aplikantów oraz członków OIRP.

Nie przewidujemy możliwości uczestnictwa w kursie na zasadach wolnego słuchacza.

NOWOŚĆ: Dla osób, które znają język niemiecki na poziomie B1, a chcą wziąć udział w kursie SPN organizujemy pomocniczy intensywny kurs języka niemieckiego w okresie marzec-kwiecień 2021 r., czyli przed egzaminem wstępnym. Więcej informacji tutaj

UWAGA: wpis za ukończenie SPN jest dawany we wrześniu.

Program merytoryczny kursu SPN 2021/2022 będzie taki sam, jak w obecnym roku akademickim:

Program semestru zimowego 2020/2021

Program semestru letniego 2020/2021

Organizatorzy zastrzegają możliwość zmian.

CO MÓWIĄ NASI ABSOLWENCI:

Polecam Szkołę Prawa Niemieckiego każdemu, kto zna język niemiecki. To wspaniała inwestycja w siebie. Zarówno osoby skoncentrowane na pracy zawodowej, jak i naukowej wyniosą dużo dobrej i pewnej wiedzy. SPN to unikatowa szansa kontaktu z niemieckimi akademikami i praktykami, poznania innego porządku prawnego, nauczenia się posługiwania niemieckim prawniczym w praktyce. Szkoła jest świetnie zorganizowana. Program jest przemyślany, pozwala zapoznać się ze wszystkimi dziedzinami ważnymi dla rzeczywistości gospodarczej. Zajęcia są ciekawe, a wykładowcy profesjonalni i życzliwi – zapytani bez problemu kierują do dalszych źródeł lub materiałów. Wszystko przebiega w miłej atmosferze. Bardzo podoba mi się zwyczaj „opieki” nad wykładowcami. Każdy przynajmniej raz w roku (ustalane zawczasu) jest odpowiedzialny za pomoc Wykładowcy podczas jego pobytu Warszawie np. odebranie z lotniska, wyjście na koncert lub obiad. Przede wszystkim jednak, to możliwość spędzenia czasu i rozmowy z kimś, kto – gdyby nie SPN – byłby nieosiągalny.

W roku akademickim 2018/2019 miałem okazję a właściwie przyjemność uczestniczyć w programie Szkoły Prawa Niemieckiego, organizowanym w ramach kooperacji pomiędzy Wydziałem Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego oraz Wydziałem Nauk o Państwie i Prawie Reńskiego Uniwersytetu Fryderyka Wilhelma w Bonn. Projekt stanowił dla mnie niewątpliwie możliwość pogłębienia znajomości języka niemieckiego a także nauki języka niemieckiego prawniczego. Warto zwrócić uwagę na szerokie spektrum wykładowców, prowadzących zajęcia w ramach Szkoły Prawa Niemieckiego, gdyż są to zarówno profesorowie z wiodących niemieckich ośrodków akademickich, jak też znamienici praktycy prawa – adwokaci, radcy prawni, notariusze, sędziowie, prokuratorzy. Kurs jest świetnie zorganizowany – zajęcia odbywają się zgodnie z harmonogramem, punktualnie, są ciekawe oraz cechuje je bogata zawartość merytoryczna. Z pewnością, program stanowi możliwość do poszerzenia horyzontów prawniczych – porównania polskiego oraz niemieckiego porządku prawnego, które to systemy stanowią współcześnie „trzon” europejskich systemów prawa kontynentalnego. Poza tym, Szkoła Prawa Niemieckiego, inspiruje do indywidualnego zgłębiania wiedzy z zakresu obcych porządków prawnych a także jest wspaniałą „bazą” do podjęcia studiów komparatystycznych. Reasumując, mogę z „czystym sumieniem” rekomendować partycypowanie wszystkim zainteresowanym osobom w Szkole Prawa Niemieckiego – jest to inwestycja w samego siebie oraz wspaniała okazja do „wędrówki” po europejskich porządkach prawnych, co stanowi wartość per se w dobie globalizacji.

Wykłady i ćwiczenia organizowane przez Szkołę Prawa Niemieckiego okazały się ambitnym połączeniem teorii i praktyki. Były to najbardziej wartościowe zajęcia, w których mogłem uczestniczyć podczas studiów. Roczny kurs prawa niemieckiego w SPN to fantastyczna przygoda intelektualna, dzięki której ukierunkowałem swoje zainteresowania cywilistyczne, co zaowocowało komparatystyczną pracą magisterską. Przez rok nauki w SPN mogłem poznać zarówno profesorów z Uniwersytetu w Bonn, znawców teorii, jak i praktykujących niemieckich prawników, którzy chętnie dzielili się swoim doświadczeniem zdobytym podczas sporów sądowych. Uczestnictwo w kursie organizowanym przez SPN rozwija nie tylko wiedzę prawniczą, ale także umiejętności językowe, dzięki czemu po kilku miesiącach ciężkiej pracy bez trudu można zrozumieć niemiecki komentarz czy podręcznik. Te kilka zdań można jednak streścić w zaledwie jednym słowie – warto!

Mogę powiedzieć bez zbytniej przesady, że SPN w ogromnym stopniu wpłynął zarówno na mój rozwój zawodowy, jak również naukowy. Szkoła daje szansę na intensywny kontakt z obcym porządkiem prawnym, przybliżanym nam przez wybitnych specjalistów w tym zakresie, tj. kadrę profesorską jednej z najlepszych uczelni niemieckich bez konieczności wyjeżdżania z Warszawy. W pracy zawodowej doświadczenie SPN-u w znacznej mierze wyczuliło mnie na problemy związane ze stosowaniem prawa obcego i doradztwem dla klientów zagranicznych. W sferze naukowej SPN był dla mnie wstępem do wyjazdu do Niemiec na stypendium i program LL.M.. Mogę również potwierdzić, że Szkoła zapewnia wsparcie w postaci ofert staży, jak również tworzy możliwości dla utrzymywania dalszego kontaktu przez jej absolwentów. Jednym słowem – polecam.

Udział w rocznym kursie w Szkole Prawa Niemieckiego nie tylko zwiększył moją wiedzę z zakresu prawa niemieckiego, ale również sprawił, że zaczęłam dostrzegać podobieństwa i różnice w systemach prawnych polskim i niemieckim. Ponadto kurs jest świetną okazją do poprawy znajomości języka niemieckiego, w szczególności w zakresie słownictwa prawniczego, co sprawia, że jest również świetnym przygotowaniem dla studentów i absolwentów planujących wyjazd do krajów niemieckojęzycznych na studia zagraniczne w ramach wymiany studenckiej lub na uzupełniające studia magisterskie. Dzięki kursowi znajomość języka niemiecko znacznie się u mnie poprawiła. Oprócz tego certyfikat uczestnictwa w kursie może stanowić kartę przetargową na rynku pracy, w szczególności, że duża część niemieckich firm występuje na rynku polskim. Dlatego też polecam go wszystkim, którzy planują w przyszłości wyjazd na pobyt studyjny lub chcą poszerzyć swoje kompetencję czy też zwiększyć swoje szanse na rynku pracy.

Dla mnie udział w kursie letnim a potem rocznym Szkoły Prawa Niemieckiego stanowił wstęp do rozwoju zainteresowań komparatystycznych, bowiem niewątpliwie poszerzył moje prawnicze horyzonty myślowe otwierając je na perspektywę prawnoporównawczą. Wiedza i umiejętności zdobyte podczas intelektualnej przygody w SPN zaowocowały komparatystyczną pracą magisterską, ukończeniem studiów LL.M. w Bonn, wieloma zawodowymi projektami z zakresu porównywania prawa polskiego i niemieckiego, oraz skupieniem się w pracy naukowej, w tym w pracy doktorskiej na komparatystyce i europejskim prawie cywilnym. SPN dał mi też możliwość poznania wielu fajnych i ambitnych ludzi.

Z perspektywy czasu mogę ocenić, że wybór Szkoły Prawa Niemieckiego był moim najlepszym wyborem pod względem rozwoju podczas całego toku studiów na wydziale prawa. Nie tylko ze względów językowych (proszę sobie wyobrazić kurs języka niemieckiego w wymiarze ok 10 godzin tygodniowo przez cały rok), ale przede wszystkim większej świadomości prawnej, a także zawartych tam znajomości. Ilość uczestników pozwala na czynne branie udziału w każdym z wykładów. Wygrana zagraniczna praktyka spowodowała pojawienie się w moim życiu możliwości o których wcześniej nawet nie śmiałam marzyć i znacznie poszerzyła moje horyzonty. Polecam każdemu kto ma ambicję na „coś więcej”, ponieważ włożona praca zwróci się niejednokrotnie! W życiu wszystko zależy od nas, trzeba tylko chwytać szanse, które nam ono przynosi. Jestem przekonana, że SPN jest niewątpliwie jedną z takich szans!

Udział w kursie szkoły prawa niemieckiego, pomimo konieczności dużych nakładów pracy (najbardziej dawały się we znaki odbywające się w niedzielę klausury), był jednym z najbardziej wartościowych doświadczeń studiów. Poznanie podstaw niemieckiego porządku prawnego pozwoliło mi spojrzeć na wiele problemów prawnych z innej perspektywy i przez to lepiej je zrozumieć. Poruszane na zajęciach tematy inspirowały również do dalszych poszukiwań i wpłynęły na kształt mojej pracy magisterskiej. Ponadto ogromną zaletą kursu jest też możliwość poznania niemieckiego języka prawniczego, bez konieczności wyjazdu do Niemiec. Zdobyta w trakcie kursu wiedza znacznie ułatwiła mi start na wymianie studenckiej w Lipsku.

Szkoła Prawa Niemieckiego dała mi bardzo wiele — nabyłam ogromną wiedzę dotyczącą niemieckiego systemu prawnego. Poznałam prawne słownictwo specjalistyczne, szczegółowo mogłam zapoznać się z przepisami niemieckiego GG, BGB, StGB i in. Poza wiedzą teoretyczną SPN dała mi możliwość zmierzenia się z kazusami z przeróżnych dziedzin prawa. Dzięki SPN poznałam ciekawych ludzi, miałam możliwość wysłuchania wykładów wybitnych niemieckich profesorów oraz nawiązania znajomości z wykładowcami — m.in. przedsiębiorcami, profesorami, politykami. SPN to wymagająca Szkoła, o wyjątkowej atmosferze i dopiętej na ostatni guzik organizacji. Polecam!

Zdecydowanie polecam i gorąco zachęcam do udziału w kursie prawa niemieckiego, oferowanym przez SPN UW. Warto wziąć w nim udział choćby z poniższych powodów: A. Materiał. Program kursu jest silnie zorientowany na zagadnienia istotne dla praktyki gospodarczej. Szczególny nacisk kładzie się na instytucje najczęściej występujące w obrocie. Bardzo ucieszyły mnie też zajęcia z dziedzin nieobjętych programem kursowym na WPiA UW. Prześledzenie alternatywnych sposobów uregulowania pewnych kwestii pozwoliło mi niejednokrotnie dużo lepiej zrozumieć i „poczuć” istotę konkretnych instytucji prawnych. Co więcej, dzięki zbieżności polskiego i niemieckiego systemu prawa, kurs stanowił – niejako przy okazji – świetną powtórkę materiału ze wcześniejszych lat studiów. B. Metody. Kurs był bardzo odświeżającym doświadczeniem względem – niestety wciąż chyba dominującej – metody prowadzenia zajęć, polegającej na wędrówce przez kodeks artykuł po artykule. Większość prowadzących umiejętnie łączyła teoretyczne tło (ze szczególnym naciskiem na kwestie problemowe, co pozwalało lepiej utrwalać materiał) z omawianiem kazusów. Nie przypominam sobie, bym się kiedykolwiek nudził na zajęciach SzPN. C. Prowadzący. Ludzie wysokiej kultury osobistej i intelektualnej, nie tworzący przy tym zbędnego dystansu międy sobą a uczestnikami. D. Język. Dla mnie zajęcia stanowiły bardzo atrakcyjny substytut tradycyjnego kursu językowego. Wykłady bowiem są interesujące same w sobie, a przez sześć godzin tygodniowo siłą rzeczy podłapuje się całą masę słownictwa i użytecznych zwrotów.

Szkoła Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego jest niezwykłą inicjatywą, która pozwala zgłębić tajniki systemu prawnego naszych zachodnich sąsiadów, poznać znakomitych prawników specjalizujących się w niemieckim prawie, rozwinąć umiejętności językowe oraz nawiązać wiele interesujących znajomości. Ponadto, na najlepszych absolwentów czekają oferty praktyk w znanych niemieckich przedsiębiorstwach, które pomogą w przeniesieniu wiedzy zdobytej w ramach SPN na mniej teoretyczną płaszczyznę. Przez cały rok poziom zajęć był niezwykle wysoki. Wykładowcy nauczali z ogromnym zaangażowaniem, ale także ze zrozumieniem, że ich słuchaczami są osoby, dla których język niemiecki nie jest mową ojczystą. Interesujące były mniej formalne spotkania z prowadzącymi zajęcia, które często odbywały się po wykładach. Wymiana poglądów i rozmowy na tematy nie tylko prawnicze przy kawie to świetna możliwość spędzenia czasu! Pandemia i konieczność przeniesienia wykładów do rzeczywistości wirtualnej nie sprawiły, że zajęcia stały się monotonne i prowadzone z mniejszą starannością. Za to ogromny szacunek należy się zarówno wykładowcom, jak i organizatorom SPN. SPN polecam wszystkim, dla których okres studiów to coś więcej niż bezmyślna pogoń za dyplomem. Rok zajęć znacząco poszerzył moje horyzonty i pomógł mi lepiej zrozumieć skalę możliwych dróg zawodowych i życiowych.

Szkoła Prawa Niemieckiego była dla mnie wspaniałym doświadczeniem. To jedne z najciekawszych wykładów na studiach. Zajęcia są dobrze zorganizowane i ciekawie prowadzone przez bardzo dobrych wykładowców. Ogromnym atutem jest różnorodność prowadzonych wykładów i przede wszystkim możliwość doskonalenia umiejętności językowych. Egzaminy nie należą do najłatwiejszych, wymagają starannego przygotowania się i zaangażowania, ale dla najlepszych studentów przewidziana jest nagroda w postaci praktyk w znanych i cenionych firmach niemieckich. Naprawdę z czystym sumieniem mogę polecić Szkołę Prawa Niemieckiego!

Zdecydowanie polecam udział w zajęciach organizowanych w ramach Szkoły Prawa Niemieckiego! Wykładowcy prezentują wysoki poziom merytoryczny, potrafią tłumaczyć materiał w sposób klarowny i językowo przystępny. Są przy tym wyjątkowo przyjaźni i służą pomocą w razie wątpliwości, pytań dodatkowych, również w ramach przygotowania do egzaminów. Zakres tematów jest bardzo szeroki i przekrojowy (najwięcej z zakresu prawa cywilnego, ale też prawa karnego, prawa pracy, prawa handlowego, prawa administracyjnego, postępowania administracyjnego i cywilnego, nowych technologii). Niektóre wykłady są treściowo ciekawsze od innych, ale wszystkie są na wysokim poziomie merytorycznym. Wiedza teoretyczna jest wspierana przykładami praktycznymi oraz kazusami. Niektóre tematy są omawiane w sposób bardziej interaktywny (a więc nie w formie klasycznych, stuprocentowo biernych wykładów) - co jednak znacznie ułatwia przyswojenie wiedzy. Do zalet warto także dodać, że wykłady nie straciły merytorycznie na zmianie formuły na zajęcia on-line. Dużym plusem jest też dodatkowy intensywny kurs językowy organizowany równolegle z wykładami z prawa. Zajęcia pozwalają szybko wdrożyć się w niemiecki język prawniczy (są dostosowane tematycznie do wykładów). Prowadzone są na wysokim poziomie, z dużym zaangażowaniem i naprawdę dają szybkie efekty, znacznie ułatwiające udział w wykładach. Kurs w SPN mogę zdecydowanie polecić - w szczególności dla nauki niemieckiego prawniczego, zrozumienia podstaw różnych gałęzi niemieckiego prawa, jak też przygotowania do Erasmusa w języku niemieckim.

Wzięcie udziału w SPN to bez wątpienia jedna z najlepszych (o ile nie najlepsza) decyzji w mojej ścieżce edukacji prawniczej. Uczestnictwo w kursie pozwala dostrzec nowe kierunki rozwoju, daje bezcenne impulsy do innego sposobu myślenia o (polskim) prawie oraz pozwala na spojrzenie na polski system prawny z pewnego dystansu, co obecnie znajduje przełożenie na moją codzienną pracę zawodową. SPN to także (a może przede wszystkim) okazja do poznania wielu mądrych, ambitnych ludzi o otwartych umysłach, a to chyba najcenniejszy „kapitał”, jaki można wynieść z takiego kursu. Jeżeli chodzi o program merytoryczny SPN, to podkreślenia wymaga aktualność i praktyczny aspekt zagadnień poruszanych w danych blokach tematycznych (np. prawne aspekty sztucznej inteligencji czy tzw. „prawo do bycia zapomnianym”). Duża część wykładów stanowiła w istocie rozwiązywanie kazusów lub omawianie aktualnych trendów w orzecznictwie niemieckich sądów (lub TSUE). Mając to na uwadze, polecam SPN wszystkim zainteresowanym praktycznym stosowaniem prawa. Warto też wspomnieć, że rokrocznie kilku uczestników z najwyższymi ocenami dostaje ofertę odbycia praktyk w działach prawnych topowych niemieckich przedsiębiorstwach. Dodatkowo uczestnicy kursu stale dostają oferty praktyk / staży w polskich kancelariach poszukujących osób chcących pracować przy obsłudze klientów niemieckojęzycznych. W związku z powyższym, uczestnictwo w SPN (które samo w sobie stanowi ciekawi wpis w CV), daje duże szanse na odbycie ciekawego, rozwijającego stażu czy znalezienie pracy związanej ze stosowaniem prawa niemieckiego (lub niemieckiego języka prawniczego) w praktyce. Niezależnie od powyższego, uczestnictwo w kursie daje wyjątkową szansę nauczenia się autentycznego niemieckiego języka prawniczego. W pierwszym semestrze, równolegle do wykładów merytorycznych prowadzony jest - w sposób niezwykle profesjonalny - obowiązkowy lektorat. Zajęcia te w połączeniu z koniecznością późniejszego opanowania merytorycznych zagadnień z każdej dziedziny prawa sprawiają, że po roku nauki można zdecydowanie polepszyć swoje kompetencje językowe. Podsumowując, szczerze polecam wszystkim udział w SPN. Nawet, jeżeli obawiacie się Państwo, że Wasz poziom znajomości języka niemieckiego nie jest wystarczający to radzę podejść do egzaminu wstępnego (poprzedzonego ewentualnym kursem przygotowawczym, który w ostatniej edycji SPN był organizowany). Jestem pewien, że przy włożeniu odpowiedniego nakładu pracy z własnej strony ewentualne braki językowe szybko zostaną zniwelowane a sam kurs okaże się najlepszą przygodą (ale też wyzwaniem) podczas całego toku studiów i trampoliną do wielu innych inicjatyw (szans) w życiu zawodowym wymagających znajomości fachowego, prawniczego języka niemieckiego lub podstaw wiedzy o niemieckim systemie prawnym.

Poprzedni

Następny